An old stereo can still fit modern listening. A few small gadgets can add streaming, smart control, and better connectivity ...