Game Pass has a loaded first half of April, with a mix of day one releases, heavy hitters, and some pleasant surprises.