Snoring isn’t just keeping you or your partner awake—it could also be eroding your intimacy. Here’s what you can do about it.