With more people resuming their commutes post-pandemic, the fantasy of a well-designed, well-run workplace beckons.