Jack Holden and Ed Stambollouian present a very British look at a very American criminal in their play “Kenrex,” which opened Sunday at the Lucille Lortel Theatre after multiple runs in London.