From the flooring to the lighting, Gillian Atkins shares her best tips and tricks for updating a dated wood kitchen.